1 00:00:11,470 --> 00:00:13,006 Gary obviamente dejó esta traducción. 2 00:00:13,096 --> 00:00:15,679 de las páginas perdidas para que las encontremos. 3 00:00:15,766 --> 00:00:17,257 Quizás haya encontrado una manera de abrir la brecha. 4 00:00:17,351 --> 00:00:18,341 ¿Grieta? 5 00:00:18,435 --> 00:00:19,926 Creemos que es un pasaje místico 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,682 entre la esfera humana y las tierras muertas. 7 00:00:21,772 --> 00:00:23,058 - ¡¿Pablo?! -¿Kelly? 8 00:00:23,148 --> 00:00:24,764 Ruby me mató con la daga. 9 00:00:24,858 --> 00:00:26,269 Estoy bastante seguro de que estoy muerto. 10 00:00:26,360 --> 00:00:30,024 Bueno, en Roma me llamaron. Mulier Daemonium De Igne. 11 00:00:30,113 --> 00:00:32,025 Mujer Demonio de Fuego. 12 00:00:32,115 --> 00:00:34,858 Kaya, tengo un barco. 13 00:00:36,453 --> 00:00:39,070 Entonces hay este baile esta noche en la escuela y... 14 00:00:39,164 --> 00:00:42,123 Quieres ir a un baile de la escuela cuando el mal está dando vueltas? 15 00:00:44,002 --> 00:00:45,368 Hay un asesino en la escuela. 16 00:00:45,462 --> 00:00:47,545 Ay dios mío. 17 00:00:49,383 --> 00:00:50,544 ¿Brandy? 18 00:00:51,718 --> 00:00:53,584 ¿Qué es este lugar? 19 00:01:07,067 --> 00:01:08,899 Sácalo atrás. 20 00:01:13,323 --> 00:01:16,566 Ampliar la búsqueda de Ash Williams a las fronteras estatales. 21 00:01:16,660 --> 00:01:18,993 Ese hijo de puta va a pagar por lo que hizo. 22 00:01:25,669 --> 00:01:26,830 Pobres niños. 23 00:01:28,213 --> 00:01:30,876 Todo esta en mal estado gracias a Rubí. 24 00:01:30,966 --> 00:01:32,548 Guárdalo, Pablo. 25 00:01:33,302 --> 00:01:35,715 Nos pusimos manos a la obra con Ruby. y ella tomó el cinturón. 26 00:01:37,306 --> 00:01:39,263 Ni siquiera pude salvar a mi propia hija. 27 00:01:39,349 --> 00:01:41,966 y ahora me estas diciendo que la Kelly que conocemos y amamos 28 00:01:42,060 --> 00:01:44,097 ¿Ni siquiera lo es Kelly? 29 00:01:44,187 --> 00:01:45,894 Kel me lo dijo ella misma. 30 00:01:45,981 --> 00:01:48,849 Creo que su espíritu está estancado en ese loco lugar de ruptura. 31 00:01:48,942 --> 00:01:52,686 Ruby la mató y ahora algún demonio se ha apoderado de su cuerpo. 32 00:01:52,779 --> 00:01:54,987 Hombre, sabes que es malo cuando no sabes quién está vivo, 33 00:01:55,073 --> 00:01:56,655 quien esta muerto, o en algún punto intermedio... 34 00:01:56,742 --> 00:01:59,234 ¡Salva mi alma! 35 00:02:00,746 --> 00:02:02,157 Espera un minuto en Nueva York. 36 00:02:04,124 --> 00:02:05,535 ¡Sabelo! 37 00:02:05,626 --> 00:02:07,834 Sí. Rubí Knowby. 38 00:02:07,919 --> 00:02:10,832 ella es la puta demonio que llegamos a la puta caña. 39 00:02:10,922 --> 00:02:12,663 ¡No! No, no, no. 40 00:02:12,758 --> 00:02:14,169 Profesor Knowby. 41 00:02:14,259 --> 00:02:16,876 Hace treinta años, su espíritu se atascó 42 00:02:16,970 --> 00:02:19,462 en lo que dice el libro Hubo una grieta en el tiempo y el espacio. 43 00:02:19,556 --> 00:02:21,798 Ahora, si has hablado con la muerta Kelly, 44 00:02:21,892 --> 00:02:23,224 Brandy también está ahí. 45 00:02:23,310 --> 00:02:25,017 Todo lo que tenemos que hacer es entrar en esa grieta, 46 00:02:25,103 --> 00:02:26,969 Agarralos, aléjate Ray. 47 00:02:27,064 --> 00:02:28,726 Sí, no lo sé, Jefe. 48 00:02:28,815 --> 00:02:31,899 Los quiero de vuelta tanto como tú. pero eso suena muy arriesgado. 49 00:02:33,236 --> 00:02:35,398 Pablo, perdí a mi hija bajo mi mando. 50 00:02:36,573 --> 00:02:38,986 - Tengo que hacer algo. - Entonces quieres saltar a la cosa. 51 00:02:39,076 --> 00:02:40,658 que convirtió a ese caballero en un ¿qué carajo? 52 00:02:40,744 --> 00:02:42,030 Para salvar a esos dos, 53 00:02:42,120 --> 00:02:44,703 Me sometería a un examen de próstata. 54 00:02:49,086 --> 00:02:52,250 Mierda, Jefe. 55 00:02:52,339 --> 00:02:54,581 Quieres poner el espíritu de Brandy volver a su cuerpo, ¿verdad? 56 00:02:54,675 --> 00:02:56,883 Creo que tenemos un problema. 57 00:03:01,014 --> 00:03:02,505 ¿Juez de instrucción? 58 00:03:02,599 --> 00:03:04,886 Espera un segundo esos buitres la pusieron sobre una losa, 59 00:03:04,976 --> 00:03:06,342 ella va a ser sushi. 60 00:03:06,436 --> 00:03:09,395 Pablo, tengo que poner mis manos en el cuerpo de mi pequeña antes que ellos. 61 00:03:22,119 --> 00:03:24,281 ¿Cómo llegué aquí? 62 00:03:30,711 --> 00:03:32,668 ¿Qué es este lugar? 63 00:03:37,050 --> 00:03:39,133 ¿Papá? 64 00:03:39,219 --> 00:03:40,460 ¡Papá! 65 00:03:42,305 --> 00:03:43,887 ¡Papá! 66 00:03:43,974 --> 00:03:46,057 Papá, si estás ahí, ¡ayúdame! 67 00:03:49,813 --> 00:03:51,679 ¿Hola? 68 00:03:52,816 --> 00:03:54,978 ¿Hola? 69 00:03:58,363 --> 00:04:00,275 ¿Hola? 70 00:04:00,365 --> 00:04:01,901 ¿Hay alguien aquí? 71 00:04:06,788 --> 00:04:08,575 ¿Dónde estoy? 72 00:04:26,057 --> 00:04:28,845 ¡Ayuda! 73 00:04:32,731 --> 00:04:34,814 - Toma mi mano. - ¡Ayuda! 74 00:04:37,778 --> 00:04:39,269 ¡No! 75 00:04:40,697 --> 00:04:44,190 Si te encuentra, te llevará a ti también. 76 00:05:01,301 --> 00:05:03,042 Tendremos que ponerla al revés. 77 00:05:04,554 --> 00:05:05,715 Excelente. 78 00:05:06,932 --> 00:05:08,719 - ¿Entiendo? - Sí. 79 00:05:12,938 --> 00:05:15,476 Jefe, espere. 80 00:05:15,565 --> 00:05:18,273 El cuerpo de Brandy. No es el único que está ahí atrás. 81 00:05:18,360 --> 00:05:22,479 Oh, bueno, lo traeremos de vuelta. o tírelo en algún área bien ventilada. 82 00:05:22,572 --> 00:05:23,858 ¡Ja ja! 83 00:05:23,949 --> 00:05:26,032 - Aún lo tengo. - ¡Ey! ¡Ey! 84 00:05:26,117 --> 00:05:27,358 - ¡Mierda! Pásate, Ash. - ¡Ey! 85 00:05:27,452 --> 00:05:28,659 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 86 00:05:28,745 --> 00:05:30,862 ¡Déjame entrar! 87 00:05:54,145 --> 00:05:55,852 Pablo, toma el volante. 88 00:05:55,939 --> 00:05:57,896 tengo que asegurarme Brandy está bien agarrado. 89 00:05:57,983 --> 00:06:00,726 - Próxima parada, mi malvada bodega. - Ya lo tienes, Jefe. 90 00:06:02,112 --> 00:06:04,354 ¡Oh, mierda! 91 00:06:06,116 --> 00:06:08,324 Bueno. 92 00:06:20,797 --> 00:06:23,540 Lamento haberte decepcionado, chico. 93 00:06:23,633 --> 00:06:26,501 Pero te prometo esto, 94 00:06:26,595 --> 00:06:29,053 Si todavía estás por ahí en alguna parte... 95 00:06:29,139 --> 00:06:31,552 Te llevaré a casa. 96 00:06:50,994 --> 00:06:52,735 Eres ese chico Caballero, ¿verdad? 97 00:06:52,829 --> 00:06:54,991 ¿La amiga de Kelly? 98 00:06:56,166 --> 00:06:59,125 -Pablo dijo que... - ¿Fueron asesinados? ¿Se volvió demonio? 99 00:06:59,210 --> 00:07:00,917 Sí, lo hice. 100 00:07:01,004 --> 00:07:04,588 Y luego cuando el mal Cuando terminó conmigo, me desperté aquí. 101 00:07:04,674 --> 00:07:06,586 ¿Cuál es tu historia? 102 00:07:08,094 --> 00:07:11,132 Mi consejero de la escuela secundaria era un demonio. 103 00:07:11,222 --> 00:07:13,760 ¿Rubí? Sí, la conocí. 104 00:07:13,850 --> 00:07:16,467 - Ésa es una mala noticia. - Cuéntamelo. 105 00:07:18,521 --> 00:07:21,810 - ¿Entonces esto es el infierno? - No sé. 106 00:07:24,110 --> 00:07:26,272 Siento que tal vez el infierno sea la próxima parada. 107 00:07:29,699 --> 00:07:32,032 Necesitamos movernos. Ven aquí. 108 00:07:35,455 --> 00:07:36,571 Está bien. 109 00:07:37,874 --> 00:07:39,456 ¿A dónde vamos? 110 00:07:39,542 --> 00:07:41,625 Es difícil de explicar, 111 00:07:41,711 --> 00:07:44,829 pero creemos que encontramos un lugar para esa cosa no aparece tanto. 112 00:07:44,923 --> 00:07:46,915 Espera, ¿"nosotros"? 113 00:07:49,719 --> 00:07:52,132 Mira, vamos a hacer una carrera para el teatro. 114 00:07:52,222 --> 00:07:55,465 Cuando golpeas la puerta, ve a donde te lleve y ponte a cubierto. 115 00:07:55,558 --> 00:07:56,890 - ¿Listo? - Bueno. Sí. 116 00:07:56,977 --> 00:07:58,843 Movámonos. Ve! Ve! Ve. 117 00:08:13,743 --> 00:08:15,860 Fue un viaje agradable, Jefe. 118 00:08:15,954 --> 00:08:18,446 Buen manejo, Pablo. pero se acabó el tiempo de fiesta. 119 00:08:18,540 --> 00:08:21,908 Tenemos que llevar a Brandy adentro. y engañarnos un poco de muerte. 120 00:08:52,949 --> 00:08:54,781 Ey. 121 00:08:54,868 --> 00:08:56,029 ¡¿Brandy?! 122 00:08:56,119 --> 00:08:58,361 ¡No me digas que Ruby te atrapó a ti también! 123 00:08:58,455 --> 00:09:00,037 ¿Kelly? 124 00:09:00,123 --> 00:09:02,456 Y tu, No vuelvas a desaparecer así. 125 00:09:02,542 --> 00:09:04,784 ¿Qué? ¿Me extrañaste? 126 00:09:04,878 --> 00:09:07,040 Shh, shh, shh. 127 00:09:07,130 --> 00:09:08,587 Vamos, vamos. 128 00:09:15,972 --> 00:09:18,214 ¿Cómo es que estamos en el bar? 129 00:09:18,308 --> 00:09:20,391 Lo sé. Es jodidamente raro, ¿eh? 130 00:09:20,477 --> 00:09:22,560 Las cosas no funcionan aquí como ocurre en el mundo real. 131 00:09:22,645 --> 00:09:23,886 Sí, pero nada de eso importa, ¿verdad? 132 00:09:23,980 --> 00:09:26,893 Porque tienes un plan para sacarnos. 133 00:09:26,983 --> 00:09:28,940 Odio decirlo, Brandy. 134 00:09:29,027 --> 00:09:31,940 pero ahora mismo "agachate y cúbrete" Es el mejor plan que tenemos. 135 00:09:35,784 --> 00:09:38,026 Bien, ¿dónde está esa chica Caballero? quien era un poco sexy. 136 00:09:38,119 --> 00:09:39,906 Pensé que ella era ¿haciendo guardia aquí abajo? 137 00:09:39,996 --> 00:09:41,953 ¿Zoé? 138 00:09:42,040 --> 00:09:44,578 Sí, este fue el último lugar donde la vi. 139 00:09:44,667 --> 00:09:47,751 Muy bien, tenemos algunas damas. para devolverle la vida. 140 00:09:47,837 --> 00:09:50,204 Entonces, ¿cómo hacemos esto? 141 00:09:51,382 --> 00:09:53,294 Este es tu plan. Pensé que lo sabías. 142 00:09:53,384 --> 00:09:54,625 Vamos, hombre. 143 00:09:54,719 --> 00:09:56,130 no se nada sobre esta mierda de ruptura. 144 00:09:56,221 --> 00:09:57,837 Eres el Cuervo Especial... 145 00:09:57,931 --> 00:10:00,548 - El Brujo Especial. - Sí, lo que sea. 146 00:10:00,642 --> 00:10:03,635 Sacudes tu sonajero, Si digo algunas palabras juju, salto a la grieta. 147 00:10:03,728 --> 00:10:06,266 Oh, sí, y vuelve demonizado. ¿Te gusta ese tipo Caballero? 148 00:10:06,356 --> 00:10:07,597 Eso no funcionó con Kelly. 149 00:10:07,690 --> 00:10:09,101 - Sí, pero ella era... - ¿Qué? 150 00:10:09,192 --> 00:10:10,308 - ¿Una niña? - No. 151 00:10:10,401 --> 00:10:11,517 - Jefe. - ¿Caliente? ¿Embarazada? 152 00:10:11,611 --> 00:10:13,648 - Eh... - ¡Perro! ¿Acaso tú? 153 00:10:13,738 --> 00:10:15,855 No, jefe. 154 00:10:15,949 --> 00:10:18,282 Creo que para llegar a esto lugar muerto malvado... 155 00:10:18,368 --> 00:10:20,735 es emborracharse mucho y hacer algunos 'hongos'. 156 00:10:20,829 --> 00:10:23,196 - Puedo hacer eso mientras duermo. - No. 157 00:10:23,289 --> 00:10:25,872 Creo que debes dejar que el mal te mate. 158 00:10:27,919 --> 00:10:30,411 Está bien, detente. 159 00:10:30,505 --> 00:10:33,919 Una cosa es leer un libro malvado. y cosas malas plagan tu vida. 160 00:10:34,008 --> 00:10:37,297 Nunca dije nada sobre la palabra "D" en todos mis planes. 161 00:10:37,387 --> 00:10:39,629 Está bien, bueno, no tengo Alguna otra idea, así que eso es todo lo que tengo. 162 00:10:39,722 --> 00:10:41,008 Ay, muchacho. 163 00:10:49,566 --> 00:10:51,808 Está bien. 164 00:10:51,901 --> 00:10:53,312 Lo haré por Brandy y Kelly. 165 00:10:53,403 --> 00:10:55,645 Así que vamos a buscar algo de mal. para acabar conmigo. 166 00:10:55,738 --> 00:10:58,105 Mmm, está bien... 167 00:11:00,702 --> 00:11:03,661 La daga. 168 00:11:03,746 --> 00:11:06,159 ¿Qué pasa si usas esto? 169 00:11:06,249 --> 00:11:07,911 Brandy fue asesinado por eso. 170 00:11:08,001 --> 00:11:10,334 ¿Qué pasa si simplemente te apuñalas? 171 00:11:10,420 --> 00:11:13,003 - ¿En realidad? - Podría funcionar. 172 00:11:17,802 --> 00:11:20,715 Bueno, supongo que si es la única manera... 173 00:11:38,781 --> 00:11:40,738 Vale, no. Olvídalo. No, hazlo tú. 174 00:11:40,825 --> 00:11:42,111 Hazlo tú. No lo voy a hacer. 175 00:11:44,996 --> 00:11:47,033 Bueno. 176 00:11:47,123 --> 00:11:48,364 Sí, aquí mismo. 177 00:11:48,458 --> 00:11:50,370 Sí, no lo sé si puedo matarte, Jefe. 178 00:11:50,460 --> 00:11:52,292 Quiero decir, ¿qué pasa si la cuestión de la grieta no funciona? 179 00:11:52,378 --> 00:11:55,041 - ¿Qué? ¡¿Ahora no va a funcionar?! - Quiero decir que podría funcionar. No pudo funcionar. 180 00:11:55,131 --> 00:11:56,747 No lo sé, hombre. Soy nuevo en esta mierda. 181 00:11:56,841 --> 00:11:58,958 Muy bien, al diablo. Lo haremos juntos. 182 00:11:59,052 --> 00:12:01,214 ¿Está bien? A la cuenta de tres. 183 00:12:01,304 --> 00:12:03,387 ¿Listo? 184 00:12:06,643 --> 00:12:08,600 Uno... 185 00:12:10,980 --> 00:12:12,767 dos... 186 00:12:17,111 --> 00:12:18,693 - dos y medio... - ¡Tres! 187 00:12:18,780 --> 00:12:19,987 ¡Oh, mierda! 188 00:12:20,073 --> 00:12:21,780 ¿Fueron... tres? 189 00:12:21,866 --> 00:12:23,607 ¡Oh! 190 00:12:24,702 --> 00:12:26,785 ¡Oh! ¡Oh, mierda! 191 00:12:26,871 --> 00:12:28,658 ¡Mierda! 192 00:12:30,416 --> 00:12:31,998 Jefe! 193 00:12:32,919 --> 00:12:34,251 ¡Oh! 194 00:12:36,381 --> 00:12:39,044 Sólo dame una señal y estaré parado aquí mismo, 195 00:12:39,133 --> 00:12:41,716 listo para abrir esta grieta ¡lo más pronto posible! 196 00:12:53,856 --> 00:12:55,939 Eso no funcionó para una mierda. 197 00:12:56,025 --> 00:12:58,859 Pablo, tenemos que matarme de nuevo. 198 00:12:58,945 --> 00:13:01,062 Y esta vez tenemos que hacerlo bien. 199 00:13:05,285 --> 00:13:08,198 Probablemente eso sea bueno y malo. al mismo tiempo. 200 00:13:10,123 --> 00:13:13,161 Quizás estoy en ese lugar muerto. 201 00:13:22,051 --> 00:13:23,292 ¿Brandy? 202 00:13:30,101 --> 00:13:31,558 ¿Banco de esperma? 203 00:13:46,743 --> 00:13:49,030 No puedo creer que te hayas suicidado. 204 00:13:49,120 --> 00:13:50,782 Bueno... 205 00:13:50,872 --> 00:13:52,363 como si te suicidaras. 206 00:13:59,130 --> 00:14:01,338 ¿Escuchaste eso? 207 00:14:05,636 --> 00:14:07,172 ¡Mierda! 208 00:14:07,263 --> 00:14:09,505 No vayas a ningún lado. 209 00:14:12,018 --> 00:14:13,634 ¿Brandy? 210 00:14:15,188 --> 00:14:16,850 ¿Brandy? 211 00:14:18,775 --> 00:14:20,141 ¿Brandy? 212 00:14:21,694 --> 00:14:22,901 Mierda. 213 00:14:25,448 --> 00:14:28,031 ¿Entonces estás diciendo que es inútil? 214 00:14:28,117 --> 00:14:31,576 Que todos los que aterricen aquí ¿Se deja llevar por esa cosa? 215 00:14:31,662 --> 00:14:33,619 La mayoría de ellos ni siquiera luchan contra ello. 216 00:14:33,706 --> 00:14:36,790 Pero Dalton y yo pensamos, a la mierda, 217 00:14:36,876 --> 00:14:39,038 bien podría caer balanceándose. 218 00:14:52,141 --> 00:14:54,884 Este no es el exterior del banco de esperma. 219 00:14:54,977 --> 00:14:56,889 ¡¿Ceniza?! 220 00:14:56,979 --> 00:14:58,390 ¡¿Qué carajo?! 221 00:14:58,481 --> 00:15:01,565 - ¡Mierda, Pablo tenía razón! - ¡Papá, volviste por nosotros! 222 00:15:01,651 --> 00:15:03,267 Demonios, sí, lo hice. 223 00:15:03,361 --> 00:15:05,398 No voy a dejar que el mal meterse con nuestra pequeña familia. 224 00:15:05,488 --> 00:15:07,480 Eso también te incluye a ti, Kel-ster. 225 00:15:07,573 --> 00:15:08,905 Gracias. 226 00:15:08,991 --> 00:15:10,232 Aquí el jurado no está decidido sobre Darwin. 227 00:15:10,326 --> 00:15:11,908 Todos para uno y uno para todos. 228 00:15:11,994 --> 00:15:13,451 ¡Oh, por el amor de Dios, hombre! No-no hagas eso. 229 00:15:13,538 --> 00:15:16,372 - Esperar. ¡Recuperaste tu mano! - Oh sí. 230 00:15:16,457 --> 00:15:19,245 Es, eh, es un poco extraño. con qué frecuencia sucede eso. 231 00:15:19,335 --> 00:15:21,577 No pareces emocionada, Kelly. 232 00:15:21,671 --> 00:15:24,038 Ash, siempre estoy feliz de ver eso. 233 00:15:24,132 --> 00:15:26,169 camisa azul indestructible ven al rescate, 234 00:15:26,259 --> 00:15:28,876 pero amigo, si estás aquí, ¿Eso no significa que tú también estás muerto? 235 00:15:28,970 --> 00:15:30,461 Sí. 236 00:15:30,555 --> 00:15:31,921 Daga kandaria justo en la bomba. 237 00:15:32,014 --> 00:15:33,630 ¿Ruby también te mató? 238 00:15:33,724 --> 00:15:35,511 - No, eso fui todo yo. - ¡¿Qué?! 239 00:15:35,601 --> 00:15:38,264 ¡¿Te suicidaste para llegar aquí?! 240 00:15:38,354 --> 00:15:40,095 Amigo, ¿estás loco? 241 00:15:40,189 --> 00:15:41,646 Sí, lo estaría si no tuviera un plan. 242 00:15:41,732 --> 00:15:43,689 ¿Tienes un plan? 243 00:15:43,776 --> 00:15:45,187 Bueno... 244 00:15:46,362 --> 00:15:49,025 una idea de un plan. 245 00:16:05,715 --> 00:16:07,126 ¿Brandy? 246 00:16:09,218 --> 00:16:10,834 ¿Brandy? 247 00:16:13,347 --> 00:16:14,929 ¿Estás aquí arriba? 248 00:16:17,435 --> 00:16:18,721 ¿Brandy? 249 00:16:24,901 --> 00:16:26,642 Mierda. 250 00:16:54,514 --> 00:16:56,380 ¡Rebaja los precios! 251 00:17:02,146 --> 00:17:04,354 ¿Listo para morir, imbécil? 252 00:17:04,440 --> 00:17:06,227 - ¡Tú no eres Brandy! - Buen ojo. 253 00:17:06,317 --> 00:17:07,728 ¡Quizás me coma eso primero! 254 00:17:38,140 --> 00:17:41,804 Está bien, sólo tenemos que conseguir a esa bodega en una sola pieza. 255 00:17:41,894 --> 00:17:44,307 Entonces si Pablo ha hecho Su cosa especial es correcta, 256 00:17:44,397 --> 00:17:46,639 simplemente saltamos a través de la grieta, sacar nuestros cuerpos del empeño. 257 00:17:46,732 --> 00:17:48,598 Superar esa cosa no será fácil. 258 00:17:48,693 --> 00:17:50,605 Abres una puerta aquí, No tienes idea de dónde podrías salir. 259 00:17:50,695 --> 00:17:52,311 Es sótano o quiebra, ¿entiendes? 260 00:17:52,405 --> 00:17:54,397 Kelly. Brandy. ¿Estás listo? 261 00:17:54,490 --> 00:17:56,072 Vámonos a casa, papá. 262 00:17:56,158 --> 00:17:57,444 Está bien, sígueme. 263 00:18:04,000 --> 00:18:05,912 Eh, cuidado. El suelo puede estar un poco pegajoso. 264 00:18:09,255 --> 00:18:11,622 Bien, la última vez esta puerta fue directo al sótano, 265 00:18:11,716 --> 00:18:14,925 así que prepárate para algunos gran acción de ruptura. 266 00:18:19,724 --> 00:18:22,262 ¿En realidad? 267 00:18:22,351 --> 00:18:24,013 ¿Aquí? 268 00:18:27,982 --> 00:18:30,440 Bueno, al menos estamos cerca. 269 00:18:34,989 --> 00:18:36,651 ¡No! Oh, no. 270 00:18:36,741 --> 00:18:39,404 ¿Esos cabrones también mataron al clásico? 271 00:18:39,493 --> 00:18:41,826 Yo digo que nos apresuremos Pedazo de mierda chupa-almas. 272 00:18:41,912 --> 00:18:44,029 - No puede derribarnos a todos. - No. 273 00:18:44,123 --> 00:18:45,580 Crearé una distracción. 274 00:18:45,666 --> 00:18:47,498 Cuando viene detrás de mí, ustedes tres arrastran el culo. 275 00:18:47,585 --> 00:18:49,497 - ¡Papá, no! - Lo haré. 276 00:18:49,587 --> 00:18:50,623 ¿Qué? 277 00:18:50,713 --> 00:18:53,296 Salva a Kelly y a tu hija. Ash Williams. 278 00:18:53,382 --> 00:18:57,217 Y cuando envíes a esa perra de Ruby al infierno, Dile que estaré esperando. 279 00:18:57,303 --> 00:18:59,215 Dalton, no tienes que... 280 00:19:03,059 --> 00:19:05,802 ¿Dalton? ¡Dalton, espera! 281 00:19:05,895 --> 00:19:08,638 ¡Ey! ¡Por aquí! 282 00:19:08,731 --> 00:19:10,563 ¡Ey! 283 00:19:10,650 --> 00:19:12,983 ¡Vamos, hijo de puta clicky! 284 00:19:13,778 --> 00:19:15,189 ¡Que te jodan, hijo de puta! 285 00:19:15,279 --> 00:19:16,645 ¡Vamos! 286 00:19:16,739 --> 00:19:18,071 ¡Ven a buscar algunos! 287 00:19:19,241 --> 00:19:20,982 Está bien. Está bien. 288 00:19:21,077 --> 00:19:22,659 ¿Qué diablos estás haciendo? 289 00:19:22,745 --> 00:19:24,782 Este dulce bebé me ha rescatado fuera de más atascos 290 00:19:24,872 --> 00:19:27,114 que un puñado de lubricante un sábado por la noche. 291 00:19:27,208 --> 00:19:29,165 - ¡¿Qué estás esperando?! - Voy a empujar esta cosa 292 00:19:29,251 --> 00:19:31,459 justo a través de ese chupador de almas y en la tienda. 293 00:19:31,545 --> 00:19:33,002 ¡¿Qué estás esperando, hijo de puta?! 294 00:19:33,089 --> 00:19:35,376 Ash, no va a funcionar. Nada funciona aquí abajo. 295 00:19:35,466 --> 00:19:37,082 Claro, porque estamos muertos. Lo tengo. 296 00:19:37,176 --> 00:19:39,668 No estamos tan muertos como para no poder intentarlo. 297 00:19:41,597 --> 00:19:43,054 Oh, eso no es bueno. 298 00:19:44,934 --> 00:19:47,301 Vamos, cariño. ¡Vamos, cariño! 299 00:19:47,395 --> 00:19:49,261 ¡Mierda! 300 00:19:49,355 --> 00:19:53,349 ¡Ey! Por aquí, Eres un psicótico hijo de puta. 301 00:19:53,442 --> 00:19:54,774 ¿Quieres un poco de esto? 302 00:19:54,860 --> 00:19:56,567 ¡Ven y cógelo! 303 00:19:57,863 --> 00:19:59,274 ¡Dalton! 304 00:20:00,616 --> 00:20:02,278 ¡No! ¡Dalton! 305 00:20:03,786 --> 00:20:05,823 ¡Vete a la mierda! 306 00:20:07,373 --> 00:20:10,537 ¡Dalton! 307 00:20:10,626 --> 00:20:12,458 ¡Mierda! ¡Mierda! 308 00:20:14,046 --> 00:20:16,038 Estabais reunidos en Livonia, Michigan. ¡Puedes hacer esto! 309 00:20:17,591 --> 00:20:19,799 ¡Vamos, cariño! ¡Vamos! 310 00:20:21,554 --> 00:20:23,386 Ah, genial. 311 00:20:23,472 --> 00:20:25,589 ¡Me van a enterrar en este móvil de erecciones! 312 00:20:25,683 --> 00:20:27,800 Al menos moriremos juntos. 313 00:20:27,893 --> 00:20:29,225 ¿Escuchaste lo que dije? 314 00:20:29,311 --> 00:20:30,722 ¡El mal no es nuestro jefe! 315 00:20:32,231 --> 00:20:33,392 ¡Vaya! ¡Vaya! 316 00:20:33,482 --> 00:20:35,064 ¡Vaya! 317 00:20:35,151 --> 00:20:37,518 ¡Aférrate! 318 00:21:09,268 --> 00:21:11,351 Bien, señoras, abróchense el cinturón. 319 00:21:28,871 --> 00:21:30,612 Última parada. ¡Bailar! 320 00:21:32,416 --> 00:21:34,282 Bueno, tu amigo Caballero. Seguro que salió adelante cuando fue necesario. 321 00:21:34,376 --> 00:21:37,335 Sí, sólo espero que haya valido la pena. 322 00:21:37,421 --> 00:21:39,629 ¿Dónde está la grieta? 323 00:21:39,715 --> 00:21:42,002 ¡Pablo, tenías un trabajo! 324 00:21:48,849 --> 00:21:52,183 ¿Buscas a alguien, Chico Brujo? 325 00:22:19,004 --> 00:22:22,372 Es Brujo Especial... perra. 326 00:22:24,260 --> 00:22:25,671 Por favor... 327 00:22:25,761 --> 00:22:28,219 Rómpelo... Pablo... Uno... 328 00:22:28,305 --> 00:22:29,591 ¡Tenías un trabajo! 329 00:22:29,682 --> 00:22:31,765 -Pablo... - Jefe. 330 00:22:33,602 --> 00:22:36,015 ¡Vamos, Pablo, haz lo tuyo! 331 00:22:42,903 --> 00:22:45,316 Espero que esto funcione. 332 00:22:49,285 --> 00:22:50,275 Gurú... 333 00:22:52,705 --> 00:22:54,287 Ese es mi Pablo. 334 00:22:59,670 --> 00:23:01,252 ¡Mierda! 335 00:23:05,843 --> 00:23:07,459 Kelly, ¿qué te pasa? 336 00:23:07,553 --> 00:23:09,135 No es momento de perder el tiempo. 337 00:23:09,221 --> 00:23:12,385 Algo me mantiene de pasar! 338 00:23:12,474 --> 00:23:13,806 ¿Qué...? 339 00:23:19,315 --> 00:23:21,272 Adiós, Ash. 340 00:23:35,247 --> 00:23:36,829 Jefe? 341 00:23:42,922 --> 00:23:44,504 No funcionó. 342 00:23:44,590 --> 00:23:46,297 Jefe... 343 00:23:46,759 --> 00:23:48,341 ¡Oh, mierda! 344 00:23:51,096 --> 00:23:53,429 Pablo, te ves como una mierda. 345 00:23:54,892 --> 00:23:56,428 Bienvenido de nuevo. 346 00:23:56,518 --> 00:23:57,929 Lo lograste. 347 00:24:02,149 --> 00:24:04,232 Sí. La mayoría de mí, al menos. 348 00:24:07,071 --> 00:24:09,939 - ¿Dónde está Brandi? - Sí, sobre eso. 349 00:24:10,032 --> 00:24:11,739 En realidad no lo recuerdas registrando esa bolsa 350 00:24:11,825 --> 00:24:13,987 para ver si era su cuerpo Trajiste aquí, ¿verdad? 351 00:24:14,078 --> 00:24:15,614 ¡Dios mío! 352 00:24:15,704 --> 00:24:17,616 No lo creo. 353 00:24:17,706 --> 00:24:20,039 ¡Poca ayuda aquí! 354 00:24:21,085 --> 00:24:23,498 - ¡Sácame de esta cosa, por favor! - Ya vamos, ya vamos. 355 00:24:27,716 --> 00:24:29,457 ¡Papá! 356 00:24:29,551 --> 00:24:32,464 - ¡Dios mío, lo lograste! - Supongo que sí, chico. 357 00:24:36,058 --> 00:24:37,515 Vamos. 358 00:24:37,601 --> 00:24:41,561 Bien, un problema resuelto, faltan dos. 359 00:24:41,647 --> 00:24:43,058 ¿Kelly? 360 00:24:44,483 --> 00:24:45,894 Ella todavía está ahí abajo. 361 00:24:48,404 --> 00:24:51,147 Los Ghost Beaters nunca dejan atrás a un hombre. 362 00:24:58,622 --> 00:25:00,955 Rubi, ¿qué estás haciendo? 363 00:25:01,041 --> 00:25:03,158 Estamos jodidos. 364 00:25:03,252 --> 00:25:07,667 Cuando lleguen los Oscuros, su venganza será despiadada. 365 00:25:07,756 --> 00:25:09,213 Los traicionamos, Ruby. 366 00:25:09,299 --> 00:25:11,382 Los dejó atrapados todo este tiempo. 367 00:25:11,468 --> 00:25:13,801 Nos destruirán. 368 00:25:17,599 --> 00:25:19,215 ¿Qué es eso? 369 00:25:20,936 --> 00:25:22,222 Uno de sus Caballeros. 370 00:25:23,439 --> 00:25:25,271 Ella estaba vigilando la casa. 371 00:25:27,359 --> 00:25:29,567 Ash debe haberle dicho dónde encontrarnos. 372 00:25:29,653 --> 00:25:31,690 ¡Que te jodan, demonio! 373 00:25:31,780 --> 00:25:33,271 Mm, ella es luchadora. 374 00:25:33,365 --> 00:25:35,573 Sois un grupo persistente. 375 00:25:35,659 --> 00:25:39,528 Mulier Daemonium De Igne. 376 00:25:39,621 --> 00:25:41,613 Latín impecable. 377 00:25:44,877 --> 00:25:47,039 Kaya, sé qué hacer. 378 00:25:47,129 --> 00:25:49,041 ¡¿Kaya?! 379 00:25:50,340 --> 00:25:52,002 ¡¿El traidor?! 380 00:25:52,092 --> 00:25:54,926 ¿Cómo pudiste hacernos esto? 381 00:25:55,012 --> 00:25:58,255 ¿A la humanidad? ¿Qué te prometió... a ti? 382 00:26:00,601 --> 00:26:02,388 ¿Qué me vas a hacer? 383 00:26:02,478 --> 00:26:03,935 Relajarse. 384 00:26:07,858 --> 00:26:10,771 Nos ayudarás a reescribir nuestro destino. 385 00:27:11,213 --> 00:27:13,205 Creado por A. Vandelay